1
00:00:12,680 --> 00:00:16,975
Versprei deur OFFICE KITANO
en NIPPON HERALD

2
00:00:19,979 --> 00:00:22,230
BANDAI VISUAL, TV TOKYO,

3
00:00:22,231 --> 00:00:24,732
TOKYO FM
en OFFICE KITANO teenwoordig

4
00:00:27,778 --> 00:00:32,824
TAKESHI KITANO - VOLUME 7

5
00:00:33,993 --> 00:00:36,536
Geproduseer deur Masayuki MORI

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
Yasushi TSUGE
Takio YOSHIDA

7
00:01:11,196 --> 00:01:13,656
Met Beat TAKESHI in die hoofrol

8
00:01:13,824 --> 00:01:16,325
en Kayoko KISHIMOTO

9
00:01:18,287 --> 00:01:21,247
Musiek deur Joe HISAISHI

10
00:01:24,752 --> 00:01:30,089
Geskryf, geregisseer en geredigeer deur
Takeshi KITANO

11
00:02:18,388 --> 00:02:28,606
VUURWERK

12
00:02:36,573 --> 00:02:40,785
Drop Dead!

13
00:03:10,023 --> 00:03:13,276
Det. Horibe, was jy en Nishi
klasmaats in junior hoërskool?

14
00:03:13,902 --> 00:03:15,403
In senior hoër ook.

15
00:03:16,029 --> 00:03:17,864
En jou vrouens is ook vriende?

16
00:03:18,282 --> 00:03:20,950
Dis reg.
Onthou jy, Nishi?

17
00:03:21,702 --> 00:03:22,869
By die pretpark.

18
00:03:23,579 --> 00:03:25,204
Ons het hulle opgetel, nie waar nie?

19
00:03:25,789 --> 00:03:27,039
Nishi het die mooi een gekry

20
00:03:27,749 --> 00:03:29,083
en ek het die hond gekry.

21
00:03:30,252 --> 00:03:31,419
Waarvoor lag jy?

22
00:03:32,462 --> 00:03:33,421
Haai, stop die kar.

23
00:03:33,839 --> 00:03:35,381
Gaan haal boontjiekoeke.

24
00:03:35,883 --> 00:03:36,799
Ja, meneer.

25
00:03:51,565 --> 00:03:52,815
Hoe gaan dit met jou vrou?

26
00:03:56,361 --> 00:03:58,070
Dit is al twee jaar, is dit nie?

27
00:04:00,782 --> 00:04:03,951
My vrou is gesond soos die hel,
maar dit moet vir jou moeilik wees.

28
00:04:07,122 --> 00:04:08,456
Was die afgelope tyd in die hospitaal?

29
00:04:09,541 --> 00:04:11,792
Die uitsteeksel is naby die hospitaal.
Gaan sien haar.

30
00:04:12,252 --> 00:04:14,795
Gaan aan.
Ons het nie veel om te doen vandag nie.

31
00:04:26,141 --> 00:04:27,892
- Hoeveel?
- 1 200 jen.

32
00:04:28,227 --> 00:04:31,103
- Vir boontjiekoeke?
- Ja, net die boontjiekoeke.

33
00:04:31,438 --> 00:04:34,941
Idioot! Daar is te veel
vir ons 3! Jy betaal daarvoor.

34
00:04:35,859 --> 00:04:36,817
Maar...

35
00:04:37,444 --> 00:04:38,819
Dit is die verkeerdes.

36
00:04:39,196 --> 00:04:42,573
- Was daar enige kastaiingbruin?
- Gestoomde?

37
00:04:42,574 --> 00:04:44,033
Nie die warmbronsoort nie!

38
00:04:44,952 --> 00:04:48,537
Dis reguit pretpark toe
met geen slaap vir my môre nie.

39
00:04:49,623 --> 00:04:51,415
Ek bederf my dogter.

40
00:04:59,549 --> 00:05:02,301
Slim plek om te parkeer!
Ek kan nie eers uitkom nie!

41
00:05:04,221 --> 00:05:05,179
Ek sal gaan kyk.

42
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
Moenie hier bal speel nie, julle idiote!

43
00:05:30,289 --> 00:05:31,247
Jammer!

44
00:05:41,425 --> 00:05:42,383
Wel?

45
00:05:42,634 --> 00:05:44,343
Geen manier dat hy hierheen sou kom nie.

46
00:05:44,678 --> 00:05:47,471
Hy sal nie terugkom na sy woonstel nie
na daardie slagting.

47
00:05:48,890 --> 00:05:51,100
Waaraan dink die hoof?

48
00:05:51,101 --> 00:05:52,143
Ek weet.

49
00:05:52,686 --> 00:05:55,688
Is dit hoe jy aantrek
vir 'n uitsteek?

50
00:05:56,273 --> 00:05:57,273
Jy is nie op 'n date nie.

51
00:05:58,650 --> 00:06:01,527
Nishi gaan hospitaal toe.
Kan jy aanbly?

52
00:06:03,030 --> 00:06:04,572
Wel, ek het 'n afspraak...

53
00:06:04,990 --> 00:06:06,073
Skroef jou!

54
00:06:07,159 --> 00:06:08,951
Hoe gaan dit met Nishi se vrou?

55
00:06:09,995 --> 00:06:11,537
Nie te goed nie, hoor ek.

56
00:06:12,748 --> 00:06:13,748
Is dit kanker?

57
00:06:14,833 --> 00:06:16,000
Kyk wat jy sê.

58
00:06:17,836 --> 00:06:19,462
Eers is hul dogter dood...

59
00:06:20,005 --> 00:06:21,839
Sy was maar net 4 of 5, was sy nie?

60
00:06:22,716 --> 00:06:25,301
Dit was 'n groter skok
as haar siekte.

61
00:06:27,304 --> 00:06:29,472
Ek het 'n rukkie terug by sy vrou gekuier.

62
00:06:30,057 --> 00:06:31,515
Sy het nie 'n woord gesê nie.

63
00:06:32,142 --> 00:06:33,934
Ek is bly my vrou is so gesond.

64
00:06:35,020 --> 00:06:36,395
Dit moet hard wees vir Nishi.

65
00:06:36,938 --> 00:06:41,192
Dogter sterf, vrou word siek,
en hy is 'n verdomde polisieman.

66
00:06:42,527 --> 00:06:44,111
So besig dat hy nie eers by haar kan kuier nie.

67
00:06:45,530 --> 00:06:46,572
Ek sal aanbly.

68
00:06:47,240 --> 00:06:49,367
Nie jy nie, Tanaka.
Jy is 'n gesinsman.

69
00:06:50,327 --> 00:06:52,286
Komaan, bly aan vir 3 ure.

70
00:06:53,205 --> 00:06:54,497
Nee, ek kan nie.

71
00:06:55,540 --> 00:06:57,500
Goed, ek bly. Jy kan gaan.

72
00:07:09,304 --> 00:07:11,514
Goeie môre.

73
00:07:12,516 --> 00:07:13,974
Kan ek 'n lift kry?

74
00:07:19,022 --> 00:07:20,314
Hoe gaan dit met jou vrou?

75
00:07:21,775 --> 00:07:23,150
Ek sal 'n rukkie vir haar gaan kuier.

76
00:07:38,291 --> 00:07:39,375
Hallo. Dis ek.

77
00:07:40,877 --> 00:07:42,169
Ek kom nie vanaand huis toe nie.

78
00:07:43,422 --> 00:07:44,422
Ek weet dit.

79
00:07:45,549 --> 00:07:46,799
Wat kan ek doen? Dis my werk.

80
00:07:47,926 --> 00:07:49,009
Laat ek met Michi praat.

81
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
Michi, dit is pappa.

82
00:07:54,891 --> 00:07:55,850
Ek is by die werk.

83
00:07:57,644 --> 00:07:59,812
Die pretpark? 'n Ander keer.

84
00:08:01,648 --> 00:08:04,984
Wat? Het jy 'n prentjie geteken?
Waar het jy dit geteken?

85
00:08:13,118 --> 00:08:14,869
Jy moet dit nie doen nie.

86
00:08:15,704 --> 00:08:17,663
Ja, dis baie mooi.

87
00:09:18,808 --> 00:09:21,143
- Ry my na Shibuya.
- Ek kan nie.

88
00:09:22,187 --> 00:09:24,271
My afspraak wag vir my daar.

89
00:09:24,439 --> 00:09:25,814
Nee, ek moet vir hom wag.

90
00:09:28,109 --> 00:09:29,652
Ek gaan dan met die taxi.

91
00:09:30,946 --> 00:09:33,322
Is Nishi se vrou regtig besig om te sterf?

92
00:09:33,323 --> 00:09:36,200
Dammit! Moenie dit sê nie.
Dis slegte geluk.

93
00:09:36,618 --> 00:09:39,161
- Leukemie, reg?
- Hoekom bly jy nie stil nie?

94
00:10:51,735 --> 00:10:52,693
Verskoon my.

95
00:10:53,945 --> 00:10:56,280
Die dokter wil met jou praat.

96
00:11:25,143 --> 00:11:28,437
Moderne medisyne
kan nie wonderwerke verrig nie.

97
00:11:30,273 --> 00:11:31,940
Ons het alles gedoen wat ons kan.

98
00:11:33,693 --> 00:11:37,029
Ek dink dit sal beter wees
om haar huis toe te neem.

99
00:11:38,990 --> 00:11:41,659
Die kind se dood was 'n groot slag.

100
00:11:43,703 --> 00:11:46,872
Sy sal beter daaraan toe wees by die huis
as in die hospitaal.

101
00:11:59,761 --> 00:12:03,013
Verskoon my.
Kan jy mnr Nishi bel?

102
00:12:03,348 --> 00:12:04,390
Net 'n oomblik.

103
00:12:09,896 --> 00:12:11,188
Meneer Nishi, iemand om jou te sien.

104
00:12:22,617 --> 00:12:23,784
Det. Horibe is geskiet.

105
00:13:11,291 --> 00:13:12,499
Selfs wanneer hulle getroud is,

106
00:13:14,210 --> 00:13:16,712
mense dink net aan hulself.

107
00:13:19,090 --> 00:13:20,632
Toe ek by die huis kom,

108
00:13:21,468 --> 00:13:23,844
my vrou en kind
kon nie eers na my kyk nie.

109
00:13:25,138 --> 00:13:26,221
Die lig was nie eers aan nie.

110
00:13:28,057 --> 00:13:29,308
Hulle het net gegroet.

111
00:13:31,978 --> 00:13:33,437
Noudat ek 'n wrak is

112
00:13:34,063 --> 00:13:35,439
hulle los my net so.

113
00:13:36,983 --> 00:13:40,986
Eintlik kan dit beter op hierdie manier wees.

114
00:13:42,530 --> 00:13:43,697
Maar ek het niks om te doen nie.

115
00:13:45,617 --> 00:13:49,578
My ma sê ek moet
neem 'n stokperdjie of iets aan.

116
00:13:50,997 --> 00:13:51,997
Haiku.

117
00:13:53,291 --> 00:13:55,125
Sy wou hê ek moet aansluit
'n poësiegroep.

118
00:13:55,752 --> 00:13:57,044
Gee my 'n blaaskans.

119
00:13:58,671 --> 00:14:01,131
Werk is al wat ek nog ooit geken het.

120
00:14:03,051 --> 00:14:06,428
Aangesien ek by die see woon,

121
00:14:07,472 --> 00:14:08,889
miskien moet ek probeer skilder.

122
00:14:09,724 --> 00:14:11,225
Maar ek het nog nooit iets geverf nie.

123
00:14:12,560 --> 00:14:14,102
Ek sou nie weet waar om te begin nie.

124
00:14:16,523 --> 00:14:18,398
En die materiaal kom nie goedkoop nie.

125
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
Moet my nie verkeerd verstaan ​​nie.
Dit is nie jou skuld nie.

126
00:14:28,785 --> 00:14:30,327
Miskien koop ek 'n baret.

127
00:16:03,004 --> 00:16:04,004
Moenie bekommerd wees nie.

128
00:16:04,631 --> 00:16:06,840
Jy is baie gaaf.

129
00:16:08,676 --> 00:16:11,470
Na alles, my man
in die uitvoering van diens gesterf het.

130
00:16:14,641 --> 00:16:18,560
As gevolg van die resessie,
goeie werke is moeilik om te bekom,

131
00:16:21,147 --> 00:16:23,649
maar ek help by 'n deli.

132
00:16:25,985 --> 00:16:26,944
Die moeilikste deel is...

133
00:16:33,868 --> 00:16:37,204
wanneer my seun my vertel
hy mis sy pa.

134
00:16:37,538 --> 00:16:40,123
Dis so hartseer...

135
00:16:45,505 --> 00:16:48,465
Maar ek is seker hy sal binnekort verstaan.

136
00:16:49,217 --> 00:16:50,175
Ons sal reg wees.

137
00:16:56,683 --> 00:16:58,850
Ek moet terug werk toe.

138
00:17:29,590 --> 00:17:30,757
Ek het besluit...

139
00:17:33,261 --> 00:17:34,636
om te trou.

140
00:17:36,264 --> 00:17:37,347
Vir wie?

141
00:17:37,932 --> 00:17:40,517
Ek was regtig nie ernstig oor haar nie,

142
00:17:41,561 --> 00:17:44,312
maar toe ek beseer is,
sy het my elke dag besoek.

143
00:17:45,982 --> 00:17:47,190
Ek was daardeur geraak.

144
00:17:57,076 --> 00:17:58,326
Verskoon my.

145
00:18:02,123 --> 00:18:05,709
Kudo praat.

146
00:18:09,589 --> 00:18:10,589
Die ander dag,

147
00:18:12,425 --> 00:18:13,759
Ek het meneer Horibe gaan sien.

148
00:18:18,890 --> 00:18:20,891
Hy het so eensaam gelyk.

149
00:18:25,104 --> 00:18:26,813
Hulle was
so 'n hegte gesin...

150
00:18:28,149 --> 00:18:29,941
maar sy vrou en kind het hom verlaat.

151
00:18:46,834 --> 00:18:50,003
Jy weet,
jy moet regtig nie skuldig voel nie...

152
00:18:53,966 --> 00:18:55,759
Tanaka se dood
is ook nie jou skuld nie.

153
00:18:58,554 --> 00:18:59,763
Hy is in die uitvoering van diens dood.

154
00:19:03,726 --> 00:19:05,185
Dit is niemand se skuld nie.

155
00:19:43,975 --> 00:19:45,517
Hierdie kant toe, asseblief.

156
00:19:45,768 --> 00:19:46,726
Toemaar!

157
00:19:58,114 --> 00:20:00,365
- Ja, meneer?
- Toemaar!

158
00:20:03,911 --> 00:20:05,120
Haai, Nishi.

159
00:20:06,664 --> 00:20:09,624
Die baas is mal. Jy het nie betaal nie
die rente hierdie maand.

160
00:20:11,252 --> 00:20:13,253
Jy beter betaal!

161
00:20:14,839 --> 00:20:17,048
Jy weet hoe ons yakuza is!

162
00:20:17,842 --> 00:20:19,551
Jy was immers 'n polisieman.

163
00:20:20,011 --> 00:20:23,847
Sonder die kenteken,
hy is net 'n gewone ou.

164
00:20:24,140 --> 00:20:26,892
Hy is minder as dit.
Hy is 'n boemelaar.

165
00:23:07,636 --> 00:23:08,595
Hoe gaan dit met jou vrou?

166
00:23:12,767 --> 00:23:15,602
Hier is haar gewone pille.

167
00:23:18,022 --> 00:23:20,148
Maar ek dink nie
hulle sal haar baie goed doen.

168
00:23:22,526 --> 00:23:24,861
Moenie te veel daaroor dink nie.

169
00:23:25,988 --> 00:23:29,157
As jy by haar is,
praat soveel as moontlik met haar.

170
00:23:31,285 --> 00:23:34,829
Jy kan haar selfs op 'n reis neem.

171
00:23:36,540 --> 00:23:38,208
As iets gebeur, bel my.

172
00:23:43,214 --> 00:23:44,756
Hier is 'n hemp vir jou.

173
00:23:45,800 --> 00:23:48,551
Dit is dalk te groot vir jou,
maar jy kan dit hê.

174
00:23:51,097 --> 00:23:52,514
Probeer asseblief meer versigtig wees.

175
00:24:48,737 --> 00:24:49,696
Hallo.

176
00:25:18,017 --> 00:25:18,975
Dit is Horibe...

177
00:25:21,103 --> 00:25:22,353
Hy het selfmoord probeer pleeg.

178
00:25:24,231 --> 00:25:25,773
Gelukkig het sy huisbaas hom gekry.

179
00:25:27,026 --> 00:25:28,234
Ek dink hy sal dit maak,

180
00:25:29,945 --> 00:25:32,906
Maar hy het geneem
baie slaappille.

181
00:25:44,001 --> 00:25:47,003
Is sy vrou en dogter daar?

182
00:26:10,861 --> 00:26:12,153
Hy slaap nou.

183
00:26:13,405 --> 00:26:15,907
Hy behoort reg te wees
oor 'n paar dae.

184
00:26:38,597 --> 00:26:39,597
Sal ons gaan?

185
00:27:34,695 --> 00:27:35,903
Laat my hier uit.

186
00:27:36,155 --> 00:27:37,322
Ek sal jou huis toe neem.

187
00:27:37,323 --> 00:27:38,239
Dis okay. Ek sal uitklim.

188
00:27:40,576 --> 00:27:41,534
Stop die kar.

189
00:28:03,265 --> 00:28:05,850
Watter soort speurder
was mnr Nishi?

190
00:28:07,311 --> 00:28:08,603
Hy was 'n goeie polisieman.

191
00:28:10,272 --> 00:28:11,481
Baie keer versier.

192
00:28:15,778 --> 00:28:17,612
Hy en mnr. Horibe was 'n wonderlike span.

193
00:28:19,365 --> 00:28:22,950
Wanneer meneer Horibe te rof geword het
Meneer Nishi sou hom keer.

194
00:28:32,336 --> 00:28:36,339
Jy het nie eers jou skuld terugbetaal nie
en jy wil nog 4 miljoen hê!

195
00:28:38,258 --> 00:28:41,636
Hoekom moet ons dit vir jou leen?
Jy kan nie eers die rente betaal nie.

196
00:28:42,596 --> 00:28:46,891
Jy het my ou se oog uitgesteek.
Wie gaan daarvoor betaal?

197
00:28:47,726 --> 00:28:49,352
- Is dit ook 'n lening?
- Vergeet dit!

198
00:28:50,020 --> 00:28:52,772
As hy dit nie kan terugbetaal nie,
hy kan vir ons werk.

199
00:28:53,649 --> 00:28:54,857
Wat het jy in gedagte?

200
00:28:55,901 --> 00:28:57,985
Hy kan my lyfwag wees.

201
00:28:59,905 --> 00:29:00,988
Goeie idee!

202
00:29:02,282 --> 00:29:06,160
Hy hou aan skiet
wanneer die ander ou se geweer leeg is.

203
00:29:09,373 --> 00:29:13,584
Maar toe mnr Nishi dit verloor het
hy was meer angswekkend.

204
00:29:17,047 --> 00:29:18,089
Soos daardie tyd...

205
00:29:19,925 --> 00:29:22,802
Toe hy sy geweer leegmaak
in 'n lyk.

206
00:29:41,488 --> 00:29:42,447
Haai!

207
00:31:46,780 --> 00:31:47,738
Hallo.

208
00:31:49,616 --> 00:31:50,575
Hoe gaan dit met jou?

209
00:31:51,410 --> 00:31:52,535
Doen goed.

210
00:31:58,458 --> 00:31:59,959
Pasop gat!

211
00:32:00,711 --> 00:32:02,461
Ek het die reg van weg gehad!

212
00:32:03,130 --> 00:32:05,423
Op smal paaie,
groot motors moet toegee!

213
00:32:05,799 --> 00:32:07,091
- Is jy mal?
- Wat!

214
00:32:07,301 --> 00:32:10,303
- Bestuur so 'n klein karretjie.
- Wat gaan dit aan jou?

215
00:32:10,637 --> 00:32:13,431
- Maak dit self reg!
- Let op jou besigheid!

216
00:32:13,432 --> 00:32:15,933
- Wil jy meer hê?
- Wat!

217
00:32:16,268 --> 00:32:17,268
Wel?

218
00:32:18,145 --> 00:32:19,312
Ek is jammer.

219
00:32:20,105 --> 00:32:21,105
Is jy klaar?

220
00:33:50,487 --> 00:33:52,238
- Wat gaan aan?
- Hy is in die koffiewinkel.

221
00:33:56,326 --> 00:33:59,161
Hy het 'n geweer en met alles
hierdie mense kan ons niks doen nie.

222
00:34:01,873 --> 00:34:02,832
Hoe gaan dit met Horibe?

223
00:34:03,166 --> 00:34:04,834
Weet nog nie.
Hy is by die hospitaal.

224
00:34:05,460 --> 00:34:06,836
Hy is in die maag getref.

225
00:36:39,823 --> 00:36:40,906
Wat doen jy?

226
00:36:43,618 --> 00:36:44,869
Kan jy daardie lig vir my verkoop?

227
00:36:46,788 --> 00:36:49,081
Bedoel jy die polisielig?

228
00:36:49,791 --> 00:36:50,833
Waarvoor wil jy dit hê?

229
00:36:51,626 --> 00:36:53,002
Ek dink daaraan om 'n bank te beroof.

230
00:37:00,177 --> 00:37:01,135
Klink wonderlik!

231
00:37:01,887 --> 00:37:04,054
Neem dit. Jy kan dit hê!

232
00:37:06,057 --> 00:37:07,016
Sterkte.

233
00:37:16,067 --> 00:37:18,402
Doen bietjie werk,
jy gom snuif boemelaar!

234
00:40:18,625 --> 00:40:20,334
Wil jy 500 000 hiervoor hê?

235
00:40:20,835 --> 00:40:23,212
Nee, nie hierdie een nie.
Die ander een.

236
00:40:29,552 --> 00:40:31,762
- Watter ander een?
- Hierdie een.

237
00:40:35,433 --> 00:40:36,392
Maar dit is 'n taxi!

238
00:40:37,394 --> 00:40:38,519
Dis myne.

239
00:40:40,688 --> 00:40:41,647
Hoe kom dit?

240
00:40:42,357 --> 00:40:44,525
- Dit behoort aan my.
- Het jy dit nie gesteel nie?

241
00:40:45,276 --> 00:40:46,652
Nee, dit is myne.

242
00:40:47,112 --> 00:40:48,987
- Hoe oud is jy?
- 20.

243
00:40:49,531 --> 00:40:51,490
Jy kan nie 'n taxi-lisensie op 20 kry nie!

244
00:40:52,659 --> 00:40:54,159
Ek sal die polisie bel!

245
00:41:45,879 --> 00:41:49,840
Die spatbord is 'n bietjie ingeduik,
maar jy kan dit vir 200 000 hê.

246
00:41:51,259 --> 00:41:52,634
Hierdie kar is warm.

247
00:41:54,637 --> 00:41:55,721
Wat van 50 000?

248
00:42:03,480 --> 00:42:05,105
Wat het by die kroeg gebeur?

249
00:42:05,773 --> 00:42:07,941
Soos ek gesê het, die kelner het om verskoning gevra

250
00:42:08,568 --> 00:42:11,945
vir die mors van sojasous op my baadjie...

251
00:42:11,946 --> 00:42:14,031
En het vir jou 100 000 jen gegee!

252
00:42:14,699 --> 00:42:17,201
Dit was 'n Armani-pak en...

253
00:42:17,368 --> 00:42:19,828
Armani? Jy maak 'n grap!

254
00:42:20,038 --> 00:42:21,330
Opregte Armani.

255
00:42:23,541 --> 00:42:24,500
En?

256
00:42:24,751 --> 00:42:27,211
En ek het nodig gehad
bietjie geld vir die taxi en...

257
00:42:27,795 --> 00:42:28,754
Vir die taxi?

258
00:42:29,506 --> 00:42:32,007
100 000 jen vir die taxi! Waarheen?

259
00:42:32,175 --> 00:42:34,009
Oita, op die suidelike eiland.

260
00:42:34,010 --> 00:42:35,802
Moenie my snert nie.

261
00:42:37,931 --> 00:42:40,015
Vat jy ons vir dwase?

262
00:42:40,350 --> 00:42:43,644
- Hy het dit vir my aangebied.
- Dis afpersing!

263
00:42:43,645 --> 00:42:44,978
Glad nie.

264
00:42:44,979 --> 00:42:46,939
Sny die kak!

265
00:43:47,333 --> 00:43:48,709
Ek sal dit ook ingooi.

266
00:48:16,477 --> 00:48:17,477
Hallo!

267
00:48:20,565 --> 00:48:22,440
Kan ek jou help?

268
00:48:34,745 --> 00:48:37,706
Metropolitaanse Polisie

269
00:50:29,819 --> 00:50:32,529
Jy is net 'n yakuza-leningshaai!

270
00:50:33,698 --> 00:50:35,657
'n Kenner van vuil truuks.

271
00:50:38,869 --> 00:50:41,871
Jy leen geld by my
en noem my 'n leningshaai!

272
00:50:42,957 --> 00:50:46,543
Wel, is jy nie? Jy doen nie
die bepalings van die kontrak te respekteer.

273
00:50:47,253 --> 00:50:51,423
Jou rentekoers is verregaande.
Jy kan 'n rukkie wag!

274
00:50:53,509 --> 00:50:56,761
Jy het dit al gesê
vir maande, jou baster!

275
00:50:57,263 --> 00:50:58,763
Ons bestuur 'n besigheid!

276
00:50:59,974 --> 00:51:02,100
Jy kan nie bloed uit 'n klip kry nie.

277
00:51:03,978 --> 00:51:05,729
Wil jy 'n koeël in jou kop hê?

278
00:51:06,564 --> 00:51:08,523
Ek waag jou, jou twee-bit punk!

279
00:51:19,994 --> 00:51:20,952
Haai!

280
00:51:32,548 --> 00:51:33,673
Wat wil jy hê, seun?

281
00:53:35,880 --> 00:53:38,423
Sterkte met die bankroof.

282
00:53:59,987 --> 00:54:00,945
Juffrou...

283
00:54:02,198 --> 00:54:03,990
Ek het dit daar gevind. Hoeveel?

284
00:54:04,825 --> 00:54:06,743
Jy kan dit hê.
Dis rommel.

285
00:54:07,119 --> 00:54:09,787
Rommel, nè?
Is die res ook rommel?

286
00:54:24,011 --> 00:54:26,346
- Wat doen jy?
- Herwinning van rommel.

287
00:54:26,847 --> 00:54:28,389
Wat bedoel jy met "rommel"?

288
00:54:28,641 --> 00:54:30,016
Is dit nie rommel nie?

289
00:54:30,351 --> 00:54:31,935
Dis handelsware, gat!

290
00:54:33,854 --> 00:54:34,854
Haai, ek herken jou!

291
00:57:35,369 --> 00:57:38,287
Haai! Ek is getref!

292
00:57:38,288 --> 00:57:39,497
Haai, wag!

293
00:57:39,832 --> 00:57:41,416
Dom polisieman, wag!

294
00:57:43,710 --> 00:57:46,629
Ek is 'n tref-en-trap-slagoffer!

295
00:57:47,005 --> 00:57:48,714
Jy mors van publieke geld!

296
00:58:38,474 --> 00:58:40,516
Ek moes dit vir 200 000 verkoop het.

297
00:58:46,440 --> 00:58:48,191
Word wakker!

298
00:59:03,832 --> 00:59:04,916
8 van harte.

299
00:59:11,048 --> 00:59:12,298
4 van klubs.

300
00:59:19,181 --> 00:59:20,389
Koningin van diamante.

301
00:59:24,811 --> 00:59:25,811
10 van harte.

302
00:59:31,693 --> 00:59:32,652
Aas van diamante.

303
00:59:38,951 --> 00:59:40,660
Koningin van klubs.

304
00:59:52,256 --> 00:59:53,881
Krakerige sjokolade!

305
01:01:51,166 --> 01:01:52,208
Totsiens.

306
01:01:52,376 --> 01:01:53,751
Baie dankie.

307
01:02:11,770 --> 01:02:13,062
Hoekom hou jy dit nie?

308
01:02:14,231 --> 01:02:16,440
Ek is seker hy wil hê jy moet.

309
01:02:27,202 --> 01:02:30,496
Meneer Nishi was regtig bekommerd
oor jou.

310
01:02:34,292 --> 01:02:35,334
Totsiens.

311
01:03:20,088 --> 01:03:23,132
Ek kan dit nie glo nie!
Hy het al sy skuld terugbetaal!

312
01:03:23,884 --> 01:03:25,551
Het hy 'n bank beroof?

313
01:03:26,136 --> 01:03:27,553
Nee, hy sou dit nie doen nie!

314
01:03:28,472 --> 01:03:30,473
Reg. Hy is nie soos jy nie!

315
01:03:30,766 --> 01:03:33,726
Om 'n fortuin te maak,
Ek sal die aandelemark speel.

316
01:03:34,895 --> 01:03:37,521
- Maatskappye afpers?
- Moenie daardie woord gebruik nie!

317
01:03:37,898 --> 01:03:39,648
Die baas is 'n wettige sakeman.

318
01:03:40,192 --> 01:03:41,776
'n Sakeman wat 'n stukkie pak!

319
01:04:34,371 --> 01:04:37,331
Hanteer Met Omsigtigheid

320
01:05:05,068 --> 01:05:06,026
Niemand tuis nie.

321
01:05:07,612 --> 01:05:09,488
Het jy die bure gevra?

322
01:05:10,115 --> 01:05:11,490
Gaan vra hulle, jou dwaas!

323
01:09:13,691 --> 01:09:16,568
Meer! Nog 'n bietjie!

324
01:09:17,112 --> 01:09:20,072
Meer, het ek gesê!

325
01:11:24,197 --> 01:11:25,322
Kyk.

326
01:11:26,366 --> 01:11:28,784
Wat 'n groot klok!

327
01:11:30,411 --> 01:11:31,995
Kyk na die grootte daarvan!

328
01:11:32,747 --> 01:11:36,917
Dit gaan "gong" as jy dit tref.

329
01:11:41,798 --> 01:11:43,799
Jy kan dit nie nou tref nie.

330
01:11:44,175 --> 01:11:47,886
Maar jy sal dit vanaand hoor.

331
01:11:54,602 --> 01:11:57,020
Wel, dit is nou tyd om huis toe te gaan.

332
01:12:57,749 --> 01:13:00,709
Gelukkige sjarme

333
01:13:13,639 --> 01:13:15,223
Al hierdie vrye tyd is moeilik.

334
01:13:17,268 --> 01:13:19,478
Ek skilder prentjies om tyd dood te maak,

335
01:13:20,563 --> 01:13:22,064
maar ek is net 'n amateur.

336
01:13:23,232 --> 01:13:24,649
Ek kry niks om te verf nie.

337
01:13:33,534 --> 01:13:35,035
Het meneer Nishi nie kontak gehad nie?

338
01:13:36,412 --> 01:13:37,579
Nie onlangs nie.

339
01:13:38,998 --> 01:13:41,500
Maar hy het my gestuur
sommige kunsmateriaal 'n rukkie gelede.

340
01:13:42,377 --> 01:13:43,752
Ek het nie geweet wat om te sê nie.

341
01:13:45,296 --> 01:13:47,381
Met sy vrou siek,
hy moet baie besig wees.

342
01:13:57,266 --> 01:13:58,308
Om eerlik te wees...

343
01:13:58,768 --> 01:14:00,936
Ek dink nie
sy vrou het lank om te lewe.

344
01:14:02,355 --> 01:14:05,607
Maar op 'n manier,
hy is beter daaraan toe as ek.

345
01:14:38,558 --> 01:14:40,350
Waarvoor gee jy vir hulle water?

346
01:14:42,353 --> 01:14:43,687
Daardie blomme is dood.

347
01:14:50,445 --> 01:14:54,948
Haai, dis geen nut nie
dooie blomme nat te maak!

348
01:14:55,741 --> 01:14:58,452
Is jy deur 'n ou uit die steek gelaat
en jou verstand verloor?

349
01:16:59,365 --> 01:17:00,323
Ek sal dadelik terug wees.

350
01:17:44,285 --> 01:17:47,495
Baas sê jy het die belangstelling vergeet.

351
01:18:12,271 --> 01:18:13,229
Haai!

352
01:18:28,913 --> 01:18:31,039
Gaan aan, skiet my, punk.

353
01:18:32,333 --> 01:18:33,291
Gaan aan.

354
01:18:39,465 --> 01:18:40,423
Maak jou mond oop.

355
01:18:46,514 --> 01:18:47,847
Volgende keer maak ek jou dood.

356
01:20:17,396 --> 01:20:19,063
Daar! Italiaanse kookkuns.

357
01:20:45,591 --> 01:20:46,549
Stap daarop!

358
01:20:47,218 --> 01:20:48,176
Gaan aan!

359
01:20:49,178 --> 01:20:50,261
Nee. Vorentoe!

360
01:20:51,639 --> 01:20:53,181
Vorentoe!

361
01:21:03,859 --> 01:21:05,527
Hoekom wou jy die sneeu sien?

362
01:21:06,862 --> 01:21:08,071
Dis yskoud.

363
01:21:09,532 --> 01:21:10,907
Jy gaan verkoue kry.

364
01:21:13,244 --> 01:21:14,494
My hand is seer.

365
01:21:29,510 --> 01:21:30,510
Kan jy dit nie hou nie?

366
01:21:33,264 --> 01:21:34,889
Gaan daarheen.

367
01:21:36,350 --> 01:21:38,226
Moenie bekommerd wees nie. Ek sal dophou.

368
01:22:55,429 --> 01:22:56,679
Net jy?

369
01:22:58,557 --> 01:23:00,433
Wil jy nie een hê nie
met jou man?

370
01:23:08,859 --> 01:23:09,901
Klaar?

371
01:23:10,611 --> 01:23:11,569
Glimlag.

372
01:23:13,989 --> 01:23:15,740
Kaas!

373
01:23:21,080 --> 01:23:25,500
'n Aandenking vir jou.
Geniet jou verblyf.

374
01:23:50,943 --> 01:23:53,486
Sneeu

375
01:23:59,576 --> 01:24:02,537
Lig

376
01:24:34,236 --> 01:24:37,196
Selfmoord

377
01:25:32,127 --> 01:25:33,586
Verskoon my.

378
01:25:35,547 --> 01:25:38,508
Daar is iemand om jou te sien.

379
01:26:16,296 --> 01:26:17,255
Wat wil jy hê?

380
01:26:17,756 --> 01:26:20,258
Die baas is hier.
Kom saam met my.

381
01:26:21,301 --> 01:26:23,678
- Waarheen gaan ons?
- Jy sal uitvind.

382
01:26:25,097 --> 01:26:26,597
Kom saam met my.

383
01:26:36,942 --> 01:26:38,151
Jammer oor jou oog.

384
01:27:47,512 --> 01:27:48,971
Hoeveel geld het jy oor?

385
01:27:50,515 --> 01:27:52,516
Hoekom gee jy nie die res oor nie
aan ons?

386
01:27:56,980 --> 01:27:59,315
Na die tronk
jy sal dit met rente terugkry.

387
01:28:23,674 --> 01:28:25,383
Ek het jou gewaarsku.

388
01:29:26,695 --> 01:29:28,821
Selfmoord

389
01:31:31,278 --> 01:31:34,113
Druk hom in en maak die deur toe.

390
01:33:32,399 --> 01:33:33,649
Ek het hulle gesien...

391
01:33:35,068 --> 01:33:36,068
die yakuza lyke...

392
01:33:45,453 --> 01:33:46,829
Kan jy 'n oomblik wag?

393
01:33:57,841 --> 01:33:58,966
Net 'n oomblik.

394
01:34:30,123 --> 01:34:32,541
Ek kon nooit so lewe nie.

395
01:36:42,505 --> 01:36:43,464
Dankie.

396
01:36:54,225 --> 01:36:55,642
Jammer.

397
01:39:17,577 --> 01:39:20,579
Nishi: Klop TAKESHI

398
01:39:22,165 --> 01:39:25,125
Nishi se vrou:
Kayoko KISHIMOTO

399
01:39:27,086 --> 01:39:29,588
Horibe: Ren OSUGI

400
01:39:29,589 --> 01:39:31,632
Nakamura: Susumu TERAJIMA

401
01:39:32,550 --> 01:39:34,426
Junkyard eienaar:
Tetsu WATANABE

402
01:39:34,427 --> 01:39:37,346
Yakuza huurmoordenaar: HAKURYU

403
01:39:38,014 --> 01:39:40,641
Misdadiger: Yasuei YAKUSHIJI

404
01:39:40,642 --> 01:39:43,101
Kudo: Taro ITSUMI

405
01:39:44,062 --> 01:39:45,729
Tanaka: Makoto ASHIKAWA

406
01:39:45,730 --> 01:39:47,189
Sy weduwee: Yuko DAIKE

407
01:39:47,357 --> 01:39:48,941
Dokter: Ken'ichi YAJIMA

408
01:40:24,602 --> 01:40:26,812
Geproduseer deur Masayuki MORI

409
01:40:26,813 --> 01:40:28,897
Yasushi TSUGE
Takio YOSHIDA

410
01:40:36,155 --> 01:40:38,073
Musiek: Joe HISAISHI

411
01:40:38,074 --> 01:40:39,825
Skilderye: Takeshi KITANO

412
01:40:40,827 --> 01:40:43,704
Kinematografie:
Hideo YAMAMOTO

413
01:40:43,705 --> 01:40:46,248
Beligtingsdirekteur:
Hitoshi TAKAYA

414
01:40:47,166 --> 01:40:49,835
Kunsdirekteur: Norihiro ISODA

415
01:40:49,836 --> 01:40:52,421
Klank: Senji HORIUCHI

416
01:42:30,103 --> 01:42:33,063
Geskryf en geregisseer deur
Takeshi KITANO

417
01:42:53,501 --> 01:42:56,461